|
List of title
• La Grande Ronde
Collection of traditional music of Quebec, By Dorothée Hogan
• Danse ce soir! Book and CD (Laurie Hart,
greg Sandell)
• La Danse traditionnelle dans la vallée de
la Gatineau (Raymond
Beauchamp, Francine Sicard, Lucien Barrette)
• Cahiers Mnémo : Danse et musique
traditionnelles du Québec, vol. 1
(Collectif)
• La danse traditionnelle dans le Bas-Saint-François
( Normand Legault and Pierre Chartrand)
La Grande Ronde
Collection of traditional music of Quebec, By Dorothée Hogan
Forty melodies
for voice, violin, accordion, flute, mandolin, guitar, and double bass, including the chord notation, four
arrangements for piano, as well as an improvisation guide for the keyboard
. Dorothée Hogan, American by birth,
Québécoise by adoption, gives us this exceptional piece of work which offers a panorama of the different musical
genres which make up the Quebec tradition:
• song
• clog
• galope
• gigue
• grondeuse (mixed rhythm)
• hornpipe
• march
• polka
• quadrille
• reel
• waltz
• waltz-clog
Herself a talented accompanist (piano), Ms. Hogan took particular care in
noting the figured chords, which are available for all of the melodies. This collection is,
therefore, essential to a good understanding of our traditional music. It also allows one to
get a sense of the relationship between traditional dance and music.
(147 pages, 8 X 11 ins., scores, photos, map, ISMN M-9001330-0-7).
PRICE : 17$
($13.60 for Centre Mnémo members), ), plus $3.50 postage and handling, for a total of
$20.50 ($17.10 for members).
ORDER BY:
- telephone: (819) 472-3608 / fax: (819) 477-5723
- E-mail: info@mnemo.qc.ca
TABLE OF CONTENTS
|
Avant-propos p.7
Forward p.7
Acknowledgements p.9
Preface p.10
Introduction p.11
Key to symbols p.15
Map of the places named p.20
La Chanson p.21
La Bastringue p.22
Fendez le bois p.26
Nous arrivons de nos cantons (chanson) p.32
Nous arrivons de nos cantons (variations) p.34
Un canadien errant p.39
La Clog p.40
Clog p.41
Clog de William Durette p.42
La Galope p.43
Galope des folkloristes p.44
Galope de Jos Bouchard (La) p.46
Ronde des voyageurs (La) p.49
La Gigue (ou reel gigué) p.51
Gigue de Josée Arsenault p.52
Gigue du diamant bleu p.55
Le Hornpipe p.57
London Hornpipe p.58
La Marche p.59
Marche de Mont-Saint-Louis p.60
Marche Duvernay p.62
Rythmes mixtes p.66
Grondeuse (La) p.67
La Polka p.69
Polka chinoise (La) p.70
Rose Alma Polka p.72
|
Le quadrille
p.73
Quadrille des Montagnards Laurentiens p.74
Quatrième partie du quadrille en Ré, Sol p.75
Six-huit des voltigeurs en Sol, Ré, Si bémol p.77
Le reel p.80
Belle Catherine (La) p.81
Galope de la Malbaie (La) p.83
Reel de Châteauguay (Le) p.85
Reel de Mattawa (Le) p.87
Reel de Pointe-au-Pic (Le) p.88
Reel de Sherbrooke (Le) p.90
Reel de Sorel (Le) p.92
Reel du Capitaine Keller (Le) p.94
Reel Marcel Grondin (Le) p.97
Ronfleuse Gobeil (La) p.99
Joyeuses Québécoises (Les) p.101
La valse p.103
Valse Bernadette (La) p.104
Valse de Westphalie (La) p.106
Valse des bébés (La) p.108
Valse des bois (La) p.109
Valse des jouets (La) p.111
Valse des nations (La) p.113
Valse du péril (La) p.115
Valse joyeuse (La) p.124
La Valse-clog p.128
Valses-clog en Si mineur, Ré p.129
Finale p.133
Hommage au peuple québécois p.133
References p.139
Discography p.142
List of illustrations p.145
Index of the tunes p.146
Biography: Dorothée Hogan p.147
|
«Danse
ce soir !» (Book)
122 traditional pieces and original
compositions for fiddle and accordion. By Laurie Hart and Greg Sandell.
Published by Mel Bay Publications
(United States), in collaboration with the Centre Mnémo
An exceptional and totally bilingual work composed of
192 pages: 122 melodies and figured chords, a guide for piano and guitar accompaniment, and a
wealth of information on the different musicians whose songs are featured in the book. The
authors spent years collecting and writing down these melodies.
The Centre Mnémo (Éric Favreau
et Pierre Chartrand) collaborated a great deal on the translation of this work, as well as on
the proofreading and writing of the texts (origins of the melodies, sources, details on the
musicians, history of traditional music in Quebec, etc.)
Table of contents:
by Laurie Hart and Greg Sandell,
in collaboration with Mnémo Centre (Éric Favreau and Pierre
Chartrand)
|
Avant-propos par Guy Bouchard
La musique traditionnelle au Québec par Lisa Ornstein
Remerciements
Introduction
Foreward by Guy Bouchard
Traditional Music in Québec by Lisa Ornstein
Acknowledgements
Introduction
About this collection:
Why a book of québécois tunes? / How we chose the tunes / How the book is organized / Tune titles
History and geography:
A short history of traditional québécois instrumental music and dance / Maps of Québec:
Reading the transcriptions / Tune types / Tempo / Metric irregularities / Form, repeats and framing /
Keys and modes / Versions and variations / Ornamentation
Rhythm:
Swing eighth notes / Accents, the moveable accent pattern, and syncopation / Rests, breaths, and staccato notes
Style for melody instruments:
Fiddle / Recommended listening / Open strings and drones / Cross-tunings (scordatura) / Bowing
Accordion / Recommended listening
Style for melody instruments:
/ The instrument / Syncopation, ornamentation et articulation / Adaptations of fiddle tunes
Recommended listening for other instruments
Québécois Accompaniment Style
About the chords in this book:
Key to Chord symbols
Pieds (feet):
Recommended listening / Tapping patterns
Guitar:
Recommended listening / Evolution of the style / Characteristics
Piano:
Recommended listening / Recommended book / The Piano Accompaniment Transcriptions
/ Characteristics and Evolution of the Style / Rhythm / Chromatic Sequences / Harmony and Phrasing / Voicings
/ Inner Tenor Voice / Tritone Substitution / Caveat
Key to Symbols
SECTION I : TRADITIONAL TUNES
André Alain
1 Le p'tit bûcheux
2 Fisher's Hornpipe
3 Jack Delad
4 Reel en ré
5 Reel des esquimaux (version 1)
6 Reel des esquimaux (version 2)
7 Step à Ti-Phonse
8 Le voyageur
9 Marie, sauce ton pain
10 Le rêve de Quêteux Tremblay
Joseph Allard
11 Gigue des capuchons
12 Gigue du forgeron
13 Reel des chantiers
Louis Beaudoin
14 La guenille
15 Reel à pépé
16 Galope ou Chamberlain's
Lévis Beaulieu
17 Reel en la
Napthalie Billette
18 Reel en sol n? 1
19 Reel en sol n? 2
Louis Blanchette
20 Reel Como
La Bottine souriante
21 La grande gigue simple
Guy Bouchard
22 Cotillon des Baies-des-Rochers
Jos Bouchard
23 Carnaval
24 Galope
25 Galope de la Malbaie / Mackilmoyle's Reel, version 1
26 Galope de la Malbaie / Mackilmoyle's Reel, version 2
27 Quadrille Bouchard, 2e partie
28 Quadrille Bouchard 3e partie
29 Reel Béatrice
30 Reel de Pointe-au-Pic
31 Saint-Antoine
32 Saut du lapin n? 1
33 Partie du Lancier
Louis " Pitou " Boudreault
34 Reel à Célina
35 Le batteux
36 La belle Catherine
Philippe Bruneau
37 Fitzmaurice Polka
38 6/8 en ré
Jean " Ti-Jean " Carignan
39 Reel du pendu
40 La ronfleuse Gobeil
La Famille Corrigan / The Corrigan Family
41 6/8 en sol
42 Elmer's Tune
43 Sheepskin and Beeswax
44 Valcartier Set, First Part (1ère partie)
Gustave et/and Benoît Denis
45 Le foin
Théodore Duguay
46 Reel Saint-Jean
Georges Ferland
47 Danse du barbier ou Danse du sauvage
Firmin Francoeur
48 Reel des vieux
Aimé Gagnon
49 Reel à Raymond
50 Reel de la bourgeoise
William Gagnon
51 Le brandy
52 La cardeuse
|
Joseph Guilmette
53 Valse-clog Guilmette
Gabriel Labbé
54 Valse de mon père
Henri Lacroix
55 Valse-clog Lacroix
Henri Landry
56 Reel du gaucher
Gilles Laprise
57 Reel en ré
Robert Lasanté
58 Gigue
Normand Legault
59 Première partie du Lancier
Fortunat Malouin
60 La ronde des voyageurs
Lucien Mirandette
61 La bonne-femme Noël
62 Saut du lapin n? 2
Alfred Montmarquette
63 Clog de Pariseau
64 Marche des raquetteurs, version 1
65 Marche des raquetteurs, version 2
Lisa Ornstein
66 Reel du Faubourg
Vincent Ouellet
67 La grondeuse
Edmond Pariso
68 Hommage à Edmond Pariso
Denis Pépin
69 MacDonald's
Marc Perreault
70 Reel en la
Jean-Louis Picard
71 Les petites visites
Arthur Pigeon
72 Eugène
Harry Poitras
73 Cotillon de Baie-Ste-Catherine
Hermas Réhel
74 La marmotteuse
Isidore Soucy
75 L'acadienne
76 Reel de Ste-Blandine
77 Reel des poilus
Joseph-Marie Tremblay
78 Air du Saguenay
La Famille Verret / The Verret Family
79 Clog à Ti-Jules
80 Reel Saint-Joseph
81 La promenade, 2e partie du Lancier
82 Reel à Bacon
83 Reel en ré
84 Rencontre des dames
SECTION II :TUNES COMPOSED BY FIDDLERS
Michel Bordeleau
85 Fleur de mandragore
86 Nuit sauvage
87 Quatre fers en l'air
Michel Faubert
88 Valse des jouets
Éric Favreau
89 Les soeurs Cotnoir
90 Le violon confesseur
Richard Forest
91 Le releveur
92 Rythme
Daniel Lemieux
93 La tuque carreautée
Lisa Ornstein
94 Le bal des accordéons
95 La galope à Denis
Martin Racine
96 Viva El West Side ou Dedicado à Jos
Jean-Marie Verret
97 Gigue du lac
SECTION III : TUNES COMPOSED BY ACCORDIONISTS
Philippe Bruneau
98 Hommage à Dorothy Hogan
99 Hommage à Jos Bouchard
Guy Loyer
100 Hommage à Philippe Bruneau
Danielle Martineau
101 Valse d'hiver
Marcel Messervier
102 Hommage à nos musiciens
103 Le petit bal à l'huile
104 Reel des accordéonistes
105 Reel Joseph
106 Reel Ti-Mé
107 Valse à Jessy
108 Valse Bernadette
Raynald Ouellet
109 La bonne rivière
110 Valse du vieux moulin
111 Xiphos
Lorenzo Picard
112 Reel du père Bruneau
Adélard Thomassin
113 Gigue du père Mathias
SECTION IV : TUNES COMPOSED BY OTHER INSTRUMENTALISTS
Jean-Paul Loyer
114 Marche au camp
115 Le tourment
116 Reel en la
André Marchand
117 Valse des bélugas
Jean-Claude Mirandette
118 Rock 'n Reel
119 Reel de l'orient
120 Valse du mois d'novembre
121 La veuve du pendu
Daniel Roy
122 La pipe
|
********** ORDER YOUR COPY NOW
**********
PRICE : 35$
taxes incluses.
plus $3.50 shipping and handling, for a total of 38,50$
ORDER BY :
- telephone (819) 472-3608
- fax : (819) 477-5723
- E-mail : info@mnemo.qc.ca
our order page
The compact disk of Danse
ce soir !
Laurie Hart has also produced a CD to accompany <>, which contains 32 of
the songs found in the book. The performers on the CD are: Laurie Hart (fiddle), Greg Sandell (piano), Stéphane
Landry (accordion), Paul Marchand (guitar), André Marchand (guitar), Pierre Chartrand (stepdancing), Jean-Claude
Mirandette (guitar).
La 3e édition du Guide Mnémo
More than 1300 references on Quebec's traditional music, dance, singing, and storytelling:
* associations * musicians * dancers * callers* folk groups * singers * storytellers * teachers* lessons and workshops
* researchers, documentation center, museums * instrument makers * celebrations, festivals, dance evenings * radio programs,
periodicals * recording studios and producers and more...
A must for those who want to get to know our traditional music and dance. THE reference for those in the milieu.
PRICE : $12.50 ( $9.95 for Centre Mnémo members)
plus $4.50 shipping and handling..
ORDER BY:
- telephone: (819) 472-3608 / fax: (819) 477-5723
- E-mail: info@mnemo.qc.ca
La Danse traditionnelle dans la vallée
de la Gatineau
by Raymond Beauchamp, Francine Sicard,
and Lucien Barrette. From the Traditions régionales collection. This work is the fruit of many years of collection,
research, and study of the repertoire of the Gatineau region. Everything is in French. For more information, see
the French version of this website.
|
|
|
Cahiers Mnémo: Danse et musique traditionnelles du Québec
A collection of articles which previously appeared in the Bulletin Mnémo, the quarterly publication
intended for Centre Mnémo members, dealing with important aspects of our traditional music and dance. Many
of the texts have been slightly modified following re-reading by the authors. Everything is in French. For
more information, see the French version of this website.
|
|
|
La danse traditionnelle dans le Bas-Saint-François,
by Normand Legault and
Pierre Chartrand in collaboration with la Société d'histoire de Drummondville, from the Traditions régionales collection.
A description of the repertoire collected from the villages in the Bas-Saint-François region. Everything is in French.
For more information, see the French version of this website.
|
|
|
|
